Есть ли в альбоме «The Wall» места, про которые вы думаете, что могли бы сделать лучше? Не хотели бы вы перезаписать какие-то моменты заново?
Нет. Это однозначный ответ — нет. У меня нет даже мысли о том, чтобы возвращаться к записи этого альбома. Я никогда не стал бы возвращаться к тому, что записал когда-то, чтобы это переделать.
Перечитал через шесть лет внимательно и увидел просто огромную массу явных неточностей в переводе. И порой таких, что аж оторопь берёт)) Кроме того, многие словосочетания сформулированы откровенно антирусским образом.
Ну, у меня приблизительно так же. 7-8... Не сам материал смущает, а звукорежиссура. Гудящий прямо перед носом вокал и вязкие, пыхтящие ударные - это не моё.
Сделай прутья своей клетки
Тёплыми или холодными на ощупь.
Немного странно, ведь остальные строки ввиде вопросов, а тут перевод как Сделай.
Скорее всего, Прутья твоей клетки
Тёплые или холодные на ощупь?
Наверно, моя ласка была слишком нежной?
Наверно, я люблю тебя слишком сильно?
В тексте все-таки ласки
И про любовь в прошедшем времени: Мои ласки были слишком нежными?
Я слишком любил тебя?
Есть ли вообще комната для меня в этой истории?
Комната? :) Скорее, Есть ли место для меня в этой истории?
Следом за этим на BBC-2 появилась сатирическая программа «That Was The Week That Was», высмеивающая традиционные британские ценности. Мэри Уайтхаус оставила работу в школе, создала и возглавила Национальную ассоциацию зрителей и слушателей (радио BBC), которая во время своего расцвета объединяла более 100 тысяч единомышленников. Она стала знаменитостью, а главным оппонентом учительницы из Шропшира и её непримиримым врагом – директор BBC Хью Карлтон Грин. Он отказывался даже встретиться с «выжившей из ума домохозяйкой». https://rustvcom.com/online/tok_shou/1-0-1
Ну очень понравилось :-"В переднем ряду одна тёлка стояла с явно скучаюшим видом , но с концерта не уходила ... Когда дошло до концовки RLF , где использовались вращаюшиеся панели с мощными посадочными прожекторами и весь передний ряд просто ахренел , эта стервотина ... всего лишь достала из пиджака тёмные очки , надела их и продолжала так же невозмутимо стоять" .